1 00:02:42,760 --> 00:02:46,680 - Već ste na odmoru, doktore? - Da, moram nadoknaditi svoju knjigu. 2 00:02:46,760 --> 00:02:50,600 Bilo bi dobro. u tvojim godinama, Već sam imao zapažene publikacije. 3 00:02:50,680 --> 00:02:53,520 Možeš pisati kod kuće, može se koncentrirati u vrtu... 4 00:02:53,600 --> 00:02:56,840 - Idem u Podhale. - Zašto baš tamo? 5 00:02:56,920 --> 00:02:59,320 Najbolje mjesto za pisanje o gorštačkom govoru. 6 00:02:59,400 --> 00:03:02,720 - Tvoja majka to ne bi odobrila. - Da, znam, tata. 7 00:03:05,040 --> 00:03:08,360 - Dobro jutro, profesore! - Ugodan odmor, doktore. 8 00:03:08,440 --> 00:03:09,680 Bok! 9 00:03:09,760 --> 00:03:12,680 - Idemo u Modernu! - Za proslavu položenih ispita. 10 00:03:12,760 --> 00:03:14,160 Slobodno nam se pridružite! 11 00:03:15,520 --> 00:03:17,960 Dakle, na koliko nas ostavljate? 12 00:03:18,040 --> 00:03:19,680 Oh, ne znam još. 13 00:03:19,760 --> 00:03:21,560 O čemu govori vaša knjiga? 14 00:03:22,360 --> 00:03:24,000 Gledajte, želim se usredotočiti na... 15 00:03:24,080 --> 00:03:27,480 kognitivnu perspektivu jezičnog aspekta komunikacije. 16 00:03:29,240 --> 00:03:31,520 I jednostavnim jezikom: Idem u Podhale, 17 00:03:31,600 --> 00:03:34,760 napisati knjigu o tome razlike u komunikaciji. 18 00:03:34,840 --> 00:03:36,560 Hm! cool! 19 00:03:36,640 --> 00:03:39,640 Pijmo za Doktorov uspjeh! 20 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 - Živjeli! - Jesam li nešto propustio? 21 00:03:46,600 --> 00:03:49,280 “Mladi su gladni seksa. 22 00:03:49,880 --> 00:03:53,080 Oni traže iskustva. Vidim to kod svojih učenika. 23 00:03:53,640 --> 00:03:57,680 Žele živjeti na rubu, sexting je izraz njihovih želja." 24 00:03:57,760 --> 00:04:01,720 kaže stručnjak za antropologiju, Liječnica Anna Serafin. 25 00:04:01,800 --> 00:04:05,000 - Što? - Mogu li dobiti autogram? 26 00:04:06,840 --> 00:04:08,440 oprostite! 27 00:04:15,440 --> 00:04:18,440 - Mogla bih te tužiti. - Možemo li razgovarati sutra? Ja sam malo… 28 00:04:18,520 --> 00:04:22,200 Ne, ne možemo razgovarati sutra! Citirali ste me bez mog ovlaštenja! 29 00:04:22,280 --> 00:04:24,360 Samo sam malo uljepšao tvoje riječi. 30 00:04:24,440 --> 00:04:27,160 Činim te slavnim, dakle, trebao bi biti sretan. 31 00:04:27,240 --> 00:04:30,240 - Molim? - Bastiane... Što se događa? 32 00:04:34,920 --> 00:04:37,120 Veselim se ispravku. 33 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 I nađite sebi drugog stručnjaka. 34 00:04:40,480 --> 00:04:41,880 Bok! 35 00:04:42,760 --> 00:04:46,360 - Zašto je tako napeta? - Ona previše radi. Ne brini. 36 00:06:52,480 --> 00:06:53,880 hej 37 00:06:54,480 --> 00:06:56,080 Jesam li se toliko promijenila? 38 00:06:57,640 --> 00:06:58,840 Bok! 39 00:07:01,200 --> 00:07:02,600 Daj mi. 40 00:07:10,800 --> 00:07:12,720 Dugo te nije bilo. 41 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 puno radim. 42 00:07:15,840 --> 00:07:17,440 I ja puno radim. 43 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Ali čini se da ne mogu napraviti karijeru. 44 00:07:23,280 --> 00:07:25,080 I ti bi mogao doći k meni. 45 00:07:25,840 --> 00:07:27,240 rado bih. 46 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Kad me pozoveš. 47 00:07:33,440 --> 00:07:35,440 Dakle, o čemu pišete? 48 00:07:36,960 --> 00:07:38,400 O… 49 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 …uloga jezika u kulturi. 50 00:07:45,360 --> 00:07:47,560 Pa, to ne zvuči kao romantika. 51 00:07:48,320 --> 00:07:50,120 Da, nije. 52 00:08:01,480 --> 00:08:03,080 Kako se promijenilo… 53 00:08:05,520 --> 00:08:06,920 Pozdrav, Romuś! 54 00:08:09,240 --> 00:08:10,840 Bok! Dođi ovamo! 55 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Zdravo! 56 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 - Bok! - Romuś… 57 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 Odnesi ga gore, u sobu Daisy. 58 00:08:25,320 --> 00:08:28,320 - Kako mu je? - Sada vrlo dobro. 59 00:08:29,120 --> 00:08:31,720 Primili smo ga, čak ima i svoju sobu. 60 00:08:32,280 --> 00:08:35,280 I susjedi pomažu, tako zajedno, nekako... 61 00:08:36,160 --> 00:08:39,560 - znaš, lakše je. - Dobro došli u naše skromno prebivalište! 62 00:08:40,240 --> 00:08:42,240 Ne skroman kao prije! 63 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 Bok, Józek! 64 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Moja zaručnica Zosia. 65 00:08:48,200 --> 00:08:49,920 Moj bratić iz Krakova. 66 00:08:50,000 --> 00:08:51,760 - Bok! Anka. - Bok! 67 00:08:51,840 --> 00:08:54,120 Zašto nisi rekao imao si rođaka u Krakovu? 68 00:08:54,200 --> 00:08:58,360 - Upravo smo bili tamo, mogli bismo se naći. - Ania je uvijek jako zaposlena. 69 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Moramo ići, ima posla. 70 00:09:03,400 --> 00:09:04,800 Sestra! 71 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 Novi gosti dolaze u 13 sati, je li sve spremno? 72 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 što ti misliš 73 00:09:12,520 --> 00:09:15,320 Zaradio je novac u SAD-u i sad je veliki gospodar. 74 00:09:18,520 --> 00:09:20,520 Sve to sada pripada njemu. 75 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Koliko su dugo zajedno? 76 00:09:24,960 --> 00:09:26,560 Oko godinu dana. 77 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 dođi 78 00:09:34,400 --> 00:09:38,440 Jutro. Studenti i njihovi sugar daddies! Zdravo. 79 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 - Malo ste galamili! - Uvijek. 80 00:09:41,520 --> 00:09:43,880 Nazvala me junakinja članka. 81 00:09:43,960 --> 00:09:47,760 Ona tvrdi da je otišla u krevet s tobom, ali da intervjua nije bilo. 82 00:09:48,520 --> 00:09:50,920 - Prijeti tužbom. - Sranje. 83 00:09:51,760 --> 00:09:54,880 A ako se pokazalo jesi li zlostavljao tu djevojku? 84 00:09:54,960 --> 00:09:57,680 Koliko dugo radiš sa mnom? Znaš moje metode. 85 00:09:57,760 --> 00:09:59,760 Sve što znam je da si ambiciozan. 86 00:10:00,480 --> 00:10:03,480 Tri potencijalna klijenta ovaj mjesec. Čiji članci imaju najviše klikova? 87 00:10:03,560 --> 00:10:06,240 I koliko ispravki u zadnjih šest mjeseci? Pet! 88 00:10:06,320 --> 00:10:08,280 - Dva suđenja. - Oba su pobijedila. 89 00:10:08,360 --> 00:10:10,720 Kažu da je treći put čar. 90 00:10:10,800 --> 00:10:12,400 Uzimaš dopust. 91 00:10:15,080 --> 00:10:16,680 Neodređeno. 92 00:10:43,800 --> 00:10:45,400 Dobro jutro! 93 00:11:04,480 --> 00:11:06,480 Dugo ti je trebalo da dođeš ovamo. 94 00:11:07,680 --> 00:11:09,560 Drago mi je vidjeti te, Babońka. 95 00:11:09,640 --> 00:11:11,440 Niste zaboravili. 96 00:11:15,520 --> 00:11:17,760 volio bih vidjeti... 97 00:11:17,840 --> 00:11:19,720 u koga si se pretvorio. 98 00:11:20,280 --> 00:11:22,080 Jeste li dobili moje karte? 99 00:11:23,280 --> 00:11:25,960 poslao sam ih. Za Božić, rođendan… 100 00:11:26,040 --> 00:11:28,840 samo s nekim razgovaram, kad ih mogu pogledati... 101 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 … u oku. 102 00:11:33,280 --> 00:11:34,880 Kako si sa zdravljem? 103 00:11:35,800 --> 00:11:37,200 Hm? 104 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 Što zapravo tražite ovdje? 105 00:12:57,200 --> 00:13:00,600 Zdravo? Polako, lagano! Mislio sam da si se onesvijestio. 106 00:13:01,520 --> 00:13:02,920 Što? Ne… 107 00:13:03,960 --> 00:13:05,880 Sve… je u redu. 108 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 Previše... previše kisika, pretpostavljam. 109 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 Dobra knjiga! 110 00:13:11,840 --> 00:13:13,120 o da... 111 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Krzysiek. Zovu me Żur. 112 00:13:16,360 --> 00:13:17,760 Anka. 113 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 Osjećaš li miris? Mošus. 114 00:13:24,440 --> 00:13:26,600 medvjed. Mora biti ovdje negdje. 115 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 - Kao, što, trebam li se bojati? - Ne, hajde. 116 00:13:29,480 --> 00:13:32,000 Ako medvjed ima svrbež u leđima 117 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 trljat će se o drvo. 118 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 Sigurno znaš put? 119 00:13:36,920 --> 00:13:40,520 Da. Posjećivao sam obitelj Kalenica svako ljeto. 120 00:13:41,800 --> 00:13:44,200 - Kako se prezivaš…? - Anka Serafin. 121 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Ti si Teresina kći. 122 00:13:48,560 --> 00:13:50,520 Da. Jeste li je poznavali? 123 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Ovdje svi poznaju sve druge. 124 00:13:55,720 --> 00:13:57,520 Čuo sam da je Teresa umrla. 125 00:13:58,680 --> 00:14:00,280 Jako mi je žao. 126 00:14:03,040 --> 00:14:04,440 Tako je to. 127 00:14:05,480 --> 00:14:07,040 Ostalo za mene… 128 00:14:07,120 --> 00:14:08,920 i pravo za vas. 129 00:14:10,960 --> 00:14:12,560 Brinuti. 130 00:14:12,640 --> 00:14:15,840 - Sigurno znaš put? - Bit ću dobro. Hvala! 131 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 Bok, Jędrek! Tamo! 132 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 Pronašli su tijelo… 133 00:15:47,640 --> 00:15:49,280 Godine - teško je reći. 134 00:15:49,360 --> 00:15:52,760 Kladio bih se da je ovdje ležao na tjedan, možda deset dana. 135 00:15:54,640 --> 00:15:56,240 Jebeni pakao… 136 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Tužitelj bi uskoro trebao doći. 137 00:15:59,920 --> 00:16:02,800 Kad nas je zadnji put napao medvjed? 138 00:16:02,880 --> 00:16:05,800 O… Prije dvije godine…? 139 00:16:05,880 --> 00:16:07,880 Nizini će se uplašiti. 140 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Jasan rez, međutim... Pitam se... 141 00:16:14,880 --> 00:16:17,480 - Gdje je ta žena? - U autu. 142 00:16:44,240 --> 00:16:45,640 Bok, Jędrek. 143 00:17:00,440 --> 00:17:01,840 Bok. 144 00:17:09,040 --> 00:17:11,240 Ostajete li kod Kalenica? 145 00:17:18,640 --> 00:17:20,440 Ja ću te odvesti natrag. 146 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 dobro? 147 00:17:30,840 --> 00:17:32,200 Odmah se vraćam. 148 00:17:32,280 --> 00:17:34,880 Nabavite psa, ostalo ćemo potražiti. 149 00:17:40,040 --> 00:17:42,240 Ovdje je obično vrlo mirno. 150 00:17:44,520 --> 00:17:46,520 Dovoljno je što si došao. 151 00:17:52,800 --> 00:17:54,600 Koliko godina? 152 00:17:56,600 --> 00:17:58,200 Puno. 153 00:18:02,960 --> 00:18:05,760 Jeste li postali antropolog, kao što si htio? 154 00:18:09,960 --> 00:18:11,560 sjećaš se 155 00:18:12,480 --> 00:18:14,080 sjećam se. 156 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 Dvanaest. 157 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 Dvanaest godina. 158 00:18:56,680 --> 00:18:58,280 Hvala. 159 00:19:02,920 --> 00:19:04,840 Žao mi je, ja sam… 160 00:19:04,920 --> 00:19:06,320 umoran. 161 00:19:07,960 --> 00:19:09,560 Čujemo se uskoro. 162 00:19:12,720 --> 00:19:14,520 O istrazi. 163 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Ti si svjedok. 164 00:19:16,880 --> 00:19:18,280 Naravno. 165 00:19:21,240 --> 00:19:22,840 doviđenja onda. 166 00:19:44,120 --> 00:19:47,880 Imamo bijele, crvene i jabuke. Želite li koju? 167 00:19:47,960 --> 00:19:49,800 Imate li suho vino?? 168 00:19:49,880 --> 00:19:52,280 Ne, imamo samo... polusuho. 169 00:19:53,280 --> 00:19:54,840 Onda ću ga uzeti. 170 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Niste li vi pronašli tijelo? 171 00:19:59,400 --> 00:20:01,320 Vijesti ovdje brzo putuju. 172 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Halni vjetar ih nosi. 173 00:20:04,440 --> 00:20:07,040 Nisam mislio da je Halny popušio u ovo doba godine. 174 00:20:07,960 --> 00:20:09,360 Hvala. 175 00:20:12,080 --> 00:20:13,480 Stavi to na moj račun. 176 00:20:13,560 --> 00:20:16,360 – A zašto si… - Nije li bio ljubomoran zbog auta...? 177 00:20:22,240 --> 00:20:23,520 Što se dogodilo? 178 00:20:23,600 --> 00:20:26,760 Prenijeli ste vrlo vruću fotografiju... Lajkao sam te. 179 00:20:26,840 --> 00:20:29,680 - Bastiane, jesi li na hitnoj? - Da, psihički. 180 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 - Upravo sam dobio otkaz. - Onda bok! 181 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 - Bok. - Vrlo dobro. 182 00:20:35,920 --> 00:20:39,560 - Možemo li razgovarati neki drugi put? - Na odmoru si, zašto si tako napet? 183 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 - Hoćete li me sada ispitivati? - Pa ako ima medvjeda... 184 00:20:42,960 --> 00:20:45,400 po mogućnosti medvjed paedo, Mogla bih pisati o… 185 00:20:45,480 --> 00:20:49,480 - onda jesam. - Ma pusti me, imao sam usran dan! 186 00:20:51,320 --> 00:20:54,760 - Bože, plačeš li? - Zašto me uvijek moraš maltretirati? 187 00:20:55,480 --> 00:20:57,280 Našao sam tijelo u šumi. 188 00:20:58,720 --> 00:21:00,720 Sranje, odjebi! 189 00:21:13,280 --> 00:21:14,480 Bok! sta ima 190 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 Bok, kolega! Poznajete li nekoga u policiji Zakopane? 191 00:21:58,840 --> 00:22:00,840 - Ovamo! - Komesare! 192 00:22:08,600 --> 00:22:10,000 Miran! 193 00:22:26,840 --> 00:22:28,240 medvjed? 194 00:22:29,960 --> 00:22:31,760 Netko ga je sjekao... 195 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Čini mi se samo medvjed pomogla se lešu. 196 00:22:39,280 --> 00:22:41,680 Da vidimo što će ispasti u post-mortem. 197 00:22:54,720 --> 00:22:57,720 Znaš da ne volim spavati sam kad je ovako vjetrovito. 198 00:22:59,240 --> 00:23:02,640 Oh, da, zaboravio sam, tvoj je ženin rođendan… moram ići! 199 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 - Hoćeš li popiti piće sa mnom? - Uđite! 200 00:23:14,200 --> 00:23:17,000 Mislim da ti treba nešto jače. 201 00:23:26,520 --> 00:23:28,200 O današnjem danu ni riječi. 202 00:23:28,280 --> 00:23:30,680 Sve pripada Józeku. 203 00:23:33,440 --> 00:23:36,840 Pansion, konji… Čak i auto koji vozim. 204 00:23:38,680 --> 00:23:41,080 Što biste zapravo željeli raditi? 205 00:23:41,760 --> 00:23:43,960 Htjela bih imati nešto svoje. 206 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 Imala sam zaručnika. 207 00:23:57,880 --> 00:24:00,280 Ali umjesto da ode s njim u SAD, 208 00:24:00,360 --> 00:24:02,360 Umjesto toga ostao sam sa svojim bolesnim ocem. 209 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 I otišao je i više se nije vratio. Takav zaručnik… 210 00:24:07,520 --> 00:24:10,520 Šteta što nisi došao za tatin sprovod. 211 00:24:12,000 --> 00:24:14,800 Tada sam bio na stipendiji u Edinburghu. 212 00:24:15,920 --> 00:24:17,120 Pravo. 213 00:24:17,680 --> 00:24:19,280 imaš li koga 214 00:24:21,640 --> 00:24:24,040 Imamo više toga zajedničkog nego što mislite. 215 00:24:25,920 --> 00:24:27,720 Pa zašto si sam? 216 00:24:29,920 --> 00:24:31,720 I ja sam nekada imala zaručnika. 217 00:24:32,760 --> 00:24:34,360 Prevario me je i… 218 00:24:34,440 --> 00:24:36,440 Nije mi se više dalo. 219 00:24:43,240 --> 00:24:45,440 Svi fini momci ovdje su već zauzeti. 220 00:24:46,080 --> 00:24:48,360 I neću imati aferu s oženjenim. 221 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 Ovdje svi sve vide. 222 00:24:51,280 --> 00:24:53,280 Da, primijetio sam… 223 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 - I…? - Ništa. 224 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Ponekad će doći dobar turist. 225 00:25:06,040 --> 00:25:08,520 Mislim da sam zaboravio kako se to radi. 226 00:25:08,600 --> 00:25:10,800 Možda ćeš se prisjetiti dok si ovdje? 227 00:25:15,640 --> 00:25:19,040 Zašto si prestao dolaziti ovamo? Budite pošteni. 228 00:25:19,640 --> 00:25:21,240 Stvarno ne znam. 229 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Samo je… 230 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 Radio sam na Sveučilištu. A moja majka… 231 00:25:29,400 --> 00:25:32,280 Odjednom nije htjela više dolaziti ovamo. 232 00:25:32,360 --> 00:25:36,040 - Zapravo, ne znam zašto. - Jeste li je pitali? 233 00:25:37,680 --> 00:25:39,480 Nisam uspio. 234 00:26:14,480 --> 00:26:16,720 u redu Probaj, probaj! 235 00:26:16,800 --> 00:26:20,200 Tata, znaš da želim biti odvjetnik, a ne pastir…? 236 00:26:20,280 --> 00:26:21,680 Eh... 237 00:26:25,840 --> 00:26:27,720 Odvjetnik… 238 00:26:27,800 --> 00:26:30,280 Kad budeš odvjetnik položiš sve ispite. 239 00:26:30,360 --> 00:26:32,760 Zapamtite, sve će ovo jednog dana biti vaše. 240 00:26:36,440 --> 00:26:37,840 Zdravo! 241 00:26:38,720 --> 00:26:40,320 Oh! Pozdrav, Jędruś! 242 00:26:41,080 --> 00:26:42,440 Tražim Šefa. 243 00:26:42,520 --> 00:26:45,320 Njegova žena je rekla da nije vrati se kući sinoć. 244 00:26:47,280 --> 00:26:48,880 Umorio se. 245 00:26:51,040 --> 00:26:53,240 - Šefe! - Zdravo! 246 00:26:53,840 --> 00:26:55,240 Bok! 247 00:26:57,840 --> 00:26:59,160 a? 248 00:26:59,240 --> 00:27:01,040 Našli smo tijelo u planinama. 249 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 - Turist? - Ne znam. 250 00:27:04,840 --> 00:27:06,920 Izgleda kao napad medvjeda. 251 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 Ali mislim da je medvjed samo namirisao leš. 252 00:27:10,720 --> 00:27:13,840 - Možda je ubojstvo. - Treba li medvjed odvjetnik? 253 00:27:13,920 --> 00:27:15,520 Prestani srati! 254 00:27:16,160 --> 00:27:18,960 Egzistencija svih ovdje ovisi o turistima. 255 00:27:19,080 --> 00:27:21,160 Imate li rezultate obdukcije? 256 00:27:21,240 --> 00:27:24,040 - Ne znam. - Onda imaš sranje i znaš sranje. 257 00:27:26,960 --> 00:27:28,560 Bila je to nesreća. 258 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Čovjeka je ponestalo sreće i on je pao. 259 00:27:32,960 --> 00:27:36,560 Za sada je to službena verzija onoga što se dogodilo, Jędrek. 260 00:27:42,920 --> 00:27:44,920 Da, za trenutak. Yhm. 261 00:27:47,960 --> 00:27:50,080 Neki tip te je pokušavao dobiti, šefe. 262 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Vrlo tvrdoglav, zvao već šest puta. 263 00:27:52,560 --> 00:27:54,360 Nisam ga se mogla riješiti. 264 00:27:58,800 --> 00:28:00,560 Povjerenik Andrzej Chowaniec. 265 00:28:00,640 --> 00:28:03,880 Vodite li slučaj tijela pronađenog u planinama? 266 00:28:03,960 --> 00:28:07,480 - S kim razgovaram? - Bastian Strzygoń, novinar. 267 00:28:07,560 --> 00:28:09,920 Zašto niste izdali upozorenje o medvjedu? 268 00:28:10,000 --> 00:28:12,440 Ne možemo otkriti bilo kakve informacije o slučaju. 269 00:28:12,520 --> 00:28:15,200 Hoćeš li da napišem da PD Zakopane nije briga... 270 00:28:15,280 --> 00:28:17,680 - o sigurnosti turista? - Slušaj… 271 00:28:19,400 --> 00:28:21,080 Još uvijek istražujemo. 272 00:28:21,160 --> 00:28:23,480 Dakle, niste sigurni da je to bio medvjed? 273 00:28:23,560 --> 00:28:25,680 Što bih trebao napisati? 274 00:28:25,760 --> 00:28:27,560 - Ništa. - Da razumijem, 275 00:28:27,640 --> 00:28:29,920 da želiš da prikrijem podatke 276 00:28:30,000 --> 00:28:32,920 o prijetnji tisućama turista? 277 00:28:33,000 --> 00:28:37,400 Ti shvaćaš da ja imam moral obveza obznaniti ovaj slučaj javnosti? 278 00:28:41,360 --> 00:28:43,960 Nije to bio medvjed, komesare, zar ne? 279 00:28:45,440 --> 00:28:48,840 - Ne bismo trebali razgovarati o tome preko telefona. - To je jako dobro. 280 00:28:50,000 --> 00:28:51,600 Kurvin sin. 281 00:29:29,800 --> 00:29:30,960 Šefe… 282 00:29:31,040 --> 00:29:34,040 Ova luda starica, Krępulov susjed ponovno je nazvao. 283 00:29:34,120 --> 00:29:36,640 - Trebam li uhititi konja? - Kakav konj? 284 00:29:36,720 --> 00:29:38,920 Konj starog Šlebode, cvili kao bijesan. 285 00:29:39,000 --> 00:29:42,280 Išla je tamo nekoliko puta, ali čini se da je čovjek nestao. 286 00:29:42,360 --> 00:29:45,360 Bilo joj je žao konja, pa mu je dala hranu i vodu. 287 00:30:04,200 --> 00:30:05,400 hej... 288 00:30:06,360 --> 00:30:08,320 Hej, dođi ovamo, dođi. 289 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 Imam nešto za tebe! 290 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 Provjerite ima li vode, a ti idi i pričaj sa susjedima. 291 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 gospodine Śleboda! 292 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 gospodine Śleboda! 293 00:31:22,560 --> 00:31:25,480 Konj je zbrinut. sta to radis 294 00:31:25,560 --> 00:31:27,360 Netko ga je oprao. 295 00:31:42,360 --> 00:31:44,160 Očišćeno je. 296 00:31:53,000 --> 00:31:54,416 Zovite forenzičare. 297 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 Zovite forenzičare. 298 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 - Mogu li? - Naravno. 299 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 Možete li skinuti otiske s ovoga? 300 00:32:14,880 --> 00:32:16,880 Vidjet ćemo što možemo učiniti. 301 00:32:20,320 --> 00:32:22,120 - Osigurajte ga. - Naravno. 302 00:32:38,320 --> 00:32:42,520 Krvna grupa je AB negativna. Rijetka vrsta. 303 00:32:42,600 --> 00:32:47,000 - Isto kao u šumi. - DNK analiza će trajati malo duže. 304 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Ovakvog starca zaklati... 305 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 Mora da je bio neki degenerik. 306 00:33:02,000 --> 00:33:04,400 Uzmi, moglo bi biti korisno. 307 00:33:16,160 --> 00:33:18,760 - Gdje si to našao? - Ovdje, iza kuće. 308 00:33:20,880 --> 00:33:22,280 Je li to sve? 309 00:33:22,960 --> 00:33:26,400 Śleboda je bio usamljenik, nije se ni s kim družio. 310 00:33:26,480 --> 00:33:29,040 Susjedi ne znaju mnogo o njemu. 311 00:33:29,120 --> 00:33:32,680 Rekao je jedan od farmera kupio je konja prije otprilike mjesec dana. 312 00:33:32,760 --> 00:33:34,960 Prije toga nije imao nijednu životinju. 313 00:33:35,960 --> 00:33:37,160 Još nešto? 314 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Śleboda je imao sina. Živi u Varšavi. 315 00:33:40,600 --> 00:33:42,800 - On je branitelj. - Branitelj? 316 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Dovedite ga ovamo. 317 00:34:05,680 --> 00:34:10,120 - Hvala što si se pobrinuo za to, Józek. - Držanje konja košta. 318 00:34:10,200 --> 00:34:12,000 Mi ćemo pokriti troškove. 319 00:34:12,800 --> 00:34:15,320 Zašto bi starac trebaš tako lijepog konja? 320 00:34:15,400 --> 00:34:17,480 Ne pitaj me. Nije moja istraga. 321 00:34:20,360 --> 00:34:22,640 A koja je pasmina? 322 00:34:22,720 --> 00:34:24,520 Izgleda skupo. 323 00:34:25,400 --> 00:34:27,520 Engleski punokrvni pas. 324 00:34:27,600 --> 00:34:29,960 Nekoliko desetaka tisuća. 325 00:34:30,040 --> 00:34:33,040 Nikad nisam poznavao starog Ślebodu imao toliko novca. 326 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Tko ga je donio ili on? 327 00:34:36,480 --> 00:34:38,080 Ja sigurno nisam. 328 00:34:39,320 --> 00:34:40,920 Hoćeš li se raspitati? 329 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Da radim tvoj posao umjesto tebe? 330 00:34:48,280 --> 00:34:50,680 Kad nešto saznaš, javi mi se. 331 00:34:52,920 --> 00:34:55,280 Od kada gorštaci nastaviti jahati konje? 332 00:34:55,360 --> 00:34:58,760 Budući da su nizozemci spremni platiti dobar novac za njihovo jahanje. 333 00:35:05,320 --> 00:35:06,720 Bok. 334 00:35:08,440 --> 00:35:10,240 Kada ćemo se sresti? 335 00:35:11,400 --> 00:35:13,200 Nalazimo se upravo sada. 336 00:35:14,160 --> 00:35:15,960 Trebam tvoje svjedočanstvo. 337 00:35:20,040 --> 00:35:21,920 Znam tko je žrtva. 338 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 Jan Śleboda, sjećate ga se? 339 00:35:24,960 --> 00:35:26,480 da... 340 00:35:26,560 --> 00:35:30,960 Još uvijek čekamo DNK analizu, ali to je sada samo formalnost. 341 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Stvarno mislite da je to bio medvjed? 342 00:35:38,720 --> 00:35:40,320 još ne znam 343 00:36:10,320 --> 00:36:13,560 - Bok, ja sam Bastian. - Pa što? 344 00:36:13,640 --> 00:36:15,240 Mogu li dobiti puff? 345 00:36:19,360 --> 00:36:20,960 Nastavi. 346 00:36:24,080 --> 00:36:25,480 Hvala! 347 00:36:37,000 --> 00:36:39,400 Čini se da nema nikakvog učinka na tebe. 348 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Danas je jedan od tri najgori dani mog života. 349 00:36:48,200 --> 00:36:51,000 Upoznao si me, i to sada sve će biti u redu. 350 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 Padaju li djevojke stvarno na ovo? 351 00:36:57,520 --> 00:36:58,920 Da. 352 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 Majka! 353 00:37:29,240 --> 00:37:30,840 Želite li završiti? 354 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 Opet si pušio to sranje. 355 00:38:26,920 --> 00:38:28,520 Dobro jutro, profesore! 356 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 - Što ti radiš ovdje? - Jurnjava za pričom. 357 00:38:32,480 --> 00:38:34,160 Predlažem da ga naslovim: 358 00:38:34,240 --> 00:38:37,640 Krvavo ubojstvo u sjeni od planina. što ti misliš 359 00:38:39,560 --> 00:38:41,160 Imate li bolju ideju? 360 00:38:42,840 --> 00:38:45,920 - Bez šećera? - Kako ste me našli ovdje? 361 00:38:46,000 --> 00:38:49,600 Molim vas... ja sam istraživački novinar. Izlazim kupiti paradajz... 362 00:38:49,680 --> 00:38:52,440 a ja odmah sad ime leša je Jan Śleboda... 363 00:38:52,520 --> 00:38:54,720 a pronašla ga je Anna Serafin. 364 00:38:56,560 --> 00:38:58,360 Komentar, molim? 365 00:38:59,360 --> 00:39:00,760 Odjebi. 366 00:39:12,320 --> 00:39:13,720 Da…? 367 00:39:16,240 --> 00:39:17,840 Imamo li otiske? 368 00:39:20,400 --> 00:39:22,000 Odmah dolazim. 369 00:39:39,960 --> 00:39:41,560 Pozdrav šerife! 370 00:39:42,640 --> 00:39:44,880 Bastian Strzygoń, novinar Observatora. 371 00:39:44,960 --> 00:39:47,680 - Imali smo sastanak. - Jesi li ga ti navalio na mene? 372 00:39:47,760 --> 00:39:48,800 Što…? 373 00:39:48,880 --> 00:39:52,760 Radimo zajedno. Pisali smo nekoliko fantastičnih članaka zajedno, 374 00:39:52,840 --> 00:39:55,120 stvarno vruće stvari, poslat ću ti linkove. 375 00:39:55,200 --> 00:39:56,600 Vi plaćate. 376 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Da se razumijemo – Anka mi nije rekla o istrazi. 377 00:40:05,080 --> 00:40:07,480 - Hvala vam što ste se našli. - Ti si me natjerao. 378 00:40:08,520 --> 00:40:10,920 Cool, uspostavljanje odnosa već osobnije. 379 00:40:11,000 --> 00:40:13,920 Želim ti ponuditi dogovor. Korisno za nas oboje. 380 00:40:14,000 --> 00:40:16,800 neću ništa napisati o ubojstvu Jana Ślebode, 381 00:40:16,880 --> 00:40:18,320 - osim ako mi ne dopustiš. - Hm. 382 00:40:18,400 --> 00:40:20,600 A ti ćeš me hraniti informacijama... 383 00:40:21,320 --> 00:40:23,120 na isključivoj osnovi. 384 00:40:23,800 --> 00:40:25,400 A ako kažem ne? 385 00:40:26,080 --> 00:40:29,320 Imat ćete kamere i novinare iz cijele Poljske ovdje. 386 00:40:29,400 --> 00:40:31,800 Dakle, izgleda da smo osuđeni jedno na drugo. 387 00:40:49,680 --> 00:40:51,760 Kada ste zadnji put vidjeli svog oca? 388 00:40:51,840 --> 00:40:54,840 Imao sam 12 godina kad smo pobjegli odavde s mojom majkom. 389 00:40:56,640 --> 00:40:59,320 I od tada ga niste vidjeli? 390 00:40:59,400 --> 00:41:02,200 Nije mu bilo svejedno o mojoj majci i meni, dakle... 391 00:41:04,880 --> 00:41:06,480 A nisi htio...? 392 00:41:07,480 --> 00:41:09,080 Upoznati svog oca? 393 00:41:10,040 --> 00:41:12,760 Odgajao sam svoju kćer sam već dugi niz godina... 394 00:41:12,840 --> 00:41:16,440 Žena mi je umrla kad je Majka bila mala, pa... 395 00:41:16,520 --> 00:41:19,720 Stvarno se nisam mogao puno gnjaviti s mojim tatom. 396 00:41:22,520 --> 00:41:25,520 Zar nisi htjela da ga tvoja kći upozna? 397 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 Ne baš. 398 00:41:29,800 --> 00:41:31,400 vidim... 399 00:41:34,640 --> 00:41:37,440 Naslijedio si očevu zemlju. 400 00:41:39,520 --> 00:41:42,120 Misliš da sam imao motiv, zar ne? 401 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Vidite, ja sam odvjetnik, 402 00:41:44,960 --> 00:41:47,720 trebao bi biti oprezniji s takvim prijedlozima. 403 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 Samo razgovaramo. 404 00:41:52,360 --> 00:41:55,560 Htio bih ostati u očevoj kući. Mogu li dobiti ključeve? 405 00:42:02,400 --> 00:42:03,600 Hvala. 406 00:42:03,680 --> 00:42:06,080 Konj tvog oca je kod Józefa Kalenice. 407 00:42:06,160 --> 00:42:09,000 - Hvala. - Tata, možemo li ga zadržati? 408 00:42:10,000 --> 00:42:11,520 Konj! 409 00:42:12,080 --> 00:42:15,080 Naravno! Možda želite smjestiti se ovdje kad smo već kod toga? 410 00:42:37,160 --> 00:42:38,760 - Izlazi van! - Odjebi! 411 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 - Odjebi…! - Odjebi! 412 00:42:48,240 --> 00:42:49,840 Ti jebena šljaka! 413 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 Drži se, curo. Dođi, dođi. 414 00:42:58,320 --> 00:42:59,720 jebote... 415 00:43:01,320 --> 00:43:03,520 Taj jebač mi je slomio nokat! 416 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 Hoćeš malo? 417 00:43:12,960 --> 00:43:14,560 Dobro, daj mi. 418 00:43:29,280 --> 00:43:30,680 Odloži to. 419 00:43:30,760 --> 00:43:32,400 Sakrij to! 420 00:43:32,480 --> 00:43:34,480 Hvala što ste čekali sa mnom. 421 00:43:40,600 --> 00:43:42,680 Tko je bio taj tip? 422 00:43:42,800 --> 00:43:44,600 Koga si mi namjerio? 423 00:43:47,800 --> 00:43:49,200 Zdravo. 424 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 Jan Śleboda živio je u udaljenoj kući. 425 00:44:02,400 --> 00:44:05,000 Nije se činio kao bilo tko vrijedan ubojstva. 426 00:44:05,080 --> 00:44:07,880 Jao, netko ga je odlučio sasjeći. 427 00:44:20,080 --> 00:44:21,280 hej 428 00:44:21,360 --> 00:44:23,160 Što radiš ovdje? 429 00:44:23,720 --> 00:44:25,320 nedostajao si mi 430 00:44:26,160 --> 00:44:27,760 Trudi se više. 431 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 Još uvijek tužan? 432 00:44:32,440 --> 00:44:34,480 Što se dogodilo? 433 00:44:34,560 --> 00:44:38,160 Moj djed je ubijen. Osim toga, sve je breskvasto. 434 00:44:48,360 --> 00:44:49,760 žao mi je 435 00:44:54,360 --> 00:44:56,040 Jeste li bili bliski? 436 00:44:56,160 --> 00:44:58,960 Nisam znao da on postoji do prije kratkog vremena. 437 00:45:02,040 --> 00:45:04,040 - Zajeban dan. - Hm. 438 00:45:07,160 --> 00:45:09,960 A druga dva dana koja ste spomenuli? 439 00:45:13,840 --> 00:45:15,640 - Smrt moje majke. - Hm. 440 00:45:16,600 --> 00:45:19,400 Ali ja se toga ne sjećam dobro, bila sam mala. 441 00:45:20,720 --> 00:45:22,120 A treći? 442 00:45:23,720 --> 00:45:27,320 Moj bivši je prijetio da će ubiti mene i sebe kad sam prekinula s njim. 443 00:45:32,920 --> 00:45:34,520 Nisam iznenađen. 444 00:45:36,400 --> 00:45:38,600 Da me ostaviš, i ja bih poludio. 445 00:45:40,360 --> 00:45:42,360 Stop! Jebati! 446 00:45:42,440 --> 00:45:44,040 Dosta, čovječe! 447 00:46:10,720 --> 00:46:12,320 Kada ćeš biti ovdje? 448 00:46:13,880 --> 00:46:15,880 dobro, dobro. čekamo. 449 00:46:21,560 --> 00:46:23,160 Naravno. u redu 450 00:46:36,440 --> 00:46:39,440 Prijevod i titlovi: Adam Faszcza